はじめに 「概要」
震災からまもなく私の元に大勢の中国人留学生から「大好きな日本の復興に役立ちたい」「これまでお世話になった日本の皆さんに少しでもご恩返しをしたい」という声が寄せられました。
世界中を駆け巡った震災のニュースに、心配された母国のご両親からの勧めで一時帰国を余儀なくされた学生の皆さんも、多くは自らの意思で日本に戻り、自分に出来ることを模索しているのが分かりました。
そこで私は、売名行為及び営利目的を避けるために、一個人、東日本大震災中国留学生ボランティア団体としてぜひ中国人留学生の皆さんと一緒に被災地で復興のお手伝いをしたいと考え、同じ意志を持つ学校関係者、企業の皆さんに呼びかけ、行動を起こす決心を致しました。
インターネット上では、「中国人留学生が日本を捨てて逃げた」といった根拠のない情報が流されましたが、そういった誤解を解く意味でも、多くの皆さまにご賛同、ご協力いただき、長期的な活動として広げて行きたいと考えております。
尚、この活動について参加留学生たちから多くの費用をもらうわけにはいかないと思い、支えていただく支援金及び義援金も受け付けております。重ねてご支援、ご協力のほどお願い申し上げます。最後に、この活動をぜひともいろいろな方や企業に広めていただけたら幸いです。
発起人：村上 隆（留学生支援関連企業所属）
大自然是无情的,自然灾害是我们无法阻止的.日本很不幸的经历一场始料未及的灾难.我们有着一颗爱心,有着一腔热血,有着强烈的社会责任感.很多留学生受此次震撼全球的地震报道所影响，碍于祖国父母的担心不得不临时回国。但同时我们也知道，在他们当中，很多人凭借自己的意愿重新踏上日本这片土地，希望为日本的灾后重建做点儿微薄的贡献体现人生的价值观也促进中日关系的友好发展。
通过慎重的考虑和思量.为了大家心中那份单纯简单的善愿付出自己有限的力量.希望有同样想法的在日中国人，学校及企业，携手留学生们一起奔赴灾区，为以后的新日本建设与日本民众用爱心搭建起一所桥梁。
尽管网络上流传着各种关于留学生舍弃日本而逃的毫无根据的谣言，然而，我们希望能够得到各位的理解和帮助，通过此项活动的开展，以实际的行动让谣言不攻自破。并且希望能够将此项活动长久的进行下去！
此外，留学生们在日留学都非常的辛苦，我们不能对参加的留学生收取过多的费用，因此本次活动希望能够得到各种捐款和援助。
谨再次乞请各位的支援和协助。
留学生参加社会贡献活动，很多「国立大学」・「有名私立大学」・「企业」等在考大学或者大学院，就职时给加分或者给高评价。
発起人：村上 隆（留学生支援关联企业所属）
今回の活動と被災地への義援金について 「关于此次活动和灾区捐款」
この活動について参加留学生たちから多くの費用をもらうわけにはいかないと思い、支えていただく支援金及び義援金も受け付けております。重ねてご支援、ご協力のほどお願い申し上げます。
尚、皆様から預かった大切な支援金と義援金の流れがはっきりわかるように団体の口座詳細内容をリアルタイムに掲載しています。
留学生们在日留学都非常的辛苦，我们不能对参加的留学生收取过多的费用，因此本次活动希望能够得到各种捐款和援助。
以外，为了更加明确了解各界人士以及企业对我们支援和救助的宝贵资金，我们特此把银行账户详细公开，随时更新最新内容。
活動及び現地必要物資（宮城県石巻市ボランティアセンターより確認）：
●ヘルメット●ゴーグル●防塵マスク●長靴●厚手長めゴム手袋●軍手●合羽（レインウェア）●バール●スコップ●ゴミ袋
■活動支援金及び義援金（私、一人では全部用意できないため小額でも構いませんので宜しくお願い致します）
支援金及び義援金振込先：
支援和协助金汇款银行账户：
| 金融機関（ゆうちょ銀行以外から振込み） | 店名 | 口座番号 | 名義等 |
| ゆうちょ銀行 | 038 | 56290741 | 東日本大震災留学生ボランティア |
金融機関（ゆうちょ銀行から振り込み） |
記号 | 番号 | 名義等 |
| ゆうちょ銀行 | 10390 | 56290741 | 東日本大震災留学生ボランティア |
東日本大震災留学生ボランティア 口座詳細内容
 |
 |
 |
協力者一覧 「协助者一览」
協力者一覧 ※敬称略
| 個人名／学校名／会社名 | 個人名／学校名／会社名 |
| 株式会社スカイアジア | 橋本 智史（株式会社L. SQUARE） |
| 谷 一郎（与野学院日本語学校） | 山下 研一（聖学院大学） |
| 小松崎 暁子（株式会社ケイズプラン） | 久野 浩司（株式会社ビップトップ） |
| 渋谷 俊彦（子ども大学かわごえ） | 中嶋 孝命（クオリティ・オブ・ウェルス株式会社） |
| 野原 健志（グローバルライン株式会社） | 手塚 文紀（株式会社ニッシン） |
| 福島 寶（株式会社FFS 味噌一） |
石巻市ボランティア活動についての動画 「关于石巻市灾区义务活的动画」
宮城県石巻市ボランティア作業内容①
宮城県石巻市灾区义务工作内容①
宮城県石巻市ボランティア作業内容②（3月末～4月上旬の映像です、5月の気温は15~22℃ぐらい）
宮城県石巻市灾区义务工作内容②（3月末～4月上旬的记录视频，5月的气温在15~22℃左右）
自己満足に陥らないための震災ボランティア～5つのルール～
灾区义务劳动不要陷入自我满足的之中～5个遵守规则～
お問合せ連絡先 「咨询联络地址」
「東日本大震災留学生ボランティア」事務局
〒344-0043 埼玉県春日部市下蛭田197-1サンフォーレ春日部1-503
TEL：048-763-3771
Softbank：080-3244-9800
担当：村上隆（中国語も可能）
メールアドレス：volunteer@murakamiryu.com
ＱＱ：952878528
Ｓｋｙｐｅ：murakami_509
MSN：ryu_murakami@hotmail.co.jp
